来自：Decanter.com  时间：2007年6月15日  作者：Adam Lechmere  翻译：Dove

通过砰击桶装体系，Jancis Robinson MW已经开始了关于新酒上市的争论，说她希望2006年的新酒上市不会成功。

在Decanter的Stephen Brook和Steven Spurrier间关于“新酒上市是否是一场商业阴谋？”的争论后，在Robinson谴责当前桶装体系时坦言2006将是个使消费者失望的年份。

在一个被广泛搜索伦敦商人刚刚发布播客的时候，Berry Bros和Rudd的波尔多销售主管Simon Staples接见了Robinson。

Robinson问：“如果我们不执行游戏规则，2006不是个好年份，对吗？”“我希望它将不是个成功的年份，我希望它能如实反映波尔多桶装体系的缺点。”

Robinson表示希望酒商今年抛弃毫无销路的期酒，Staples同意Robinson说的可能是事实。

Robinson说，来自东方的新市场引诱了酒庄的这种做法。他们感觉“在俄罗斯和亚洲人的口袋里有很多钱，所以我们可以在那销掉我们的酒。”

但是Staples说，俄罗斯、中国和中国台湾已经在期酒上市时对期酒失去信任，而只买现货，另一个原因是酒商要用期酒来充实他们的货架。

今年的另一个危机是酒商以成本价将他们的酒买给法国超市，2006年份酒在今年9月将上架，Staples说，这将破坏整个新酒上市体系。

Robinson说，这种体系使得消费者失望，因为新进入这个市场的人在毫不知情的情况下花费大笔钱购买的酒将在两个月后发生根本变化。

在《Decanter》的文章中，Stephen Brook也详细的批评说，桶装体系凭什么桶装酒等两年卖的时候再评估价格。

Staples也同意这种看法，尽管他很满意酒庄给品酒师品的酒是他们认为最好的样酒，他还是担心酒在上市时酒质会发生变化。

他引用在2006年品尝过当年的酒的同事为例，两个月后新酒上市时他们发现酒变得更有厚度与层次。

这的确让我担心，我更乐意看到装瓶后的酒有多好。

kevin编译

>

（Baron Guy de Rothschild）

    盖伊·罗斯柴尔德男爵（Baron Guy de Rothschild），著名的罗斯柴尔德家族的后代，与拉菲酒庄和木桐酒庄这两大名庄紧密相关的银行家，于周二（6月12日）逝世于巴黎，享年98岁。

    盖伊·罗斯柴尔德男爵，生于1909年，其父亲为埃都阿德·罗斯柴尔德男爵（Baron Edouard de Rothschild）。盖伊的祖父詹姆斯于1868年购买了拉菲酒庄。但是在购买酒庄后不久就去世了，拉菲酒庄由其三个儿子阿尔方索(Alphonse)、古斯塔夫 (Gustave)与埃德蒙(Edmond)共同继承，当时酒庄面积74公顷。

    盖伊作为罗斯柴尔德家族的后代，其家族曾经控制着世界黄金市场和欧洲经济命脉长达200多年。

    罗斯柴尔德家族近日宣布了盖伊逝世的消息。

来自：Decanter.com  时间：2007年6月15日 作者：Jane Anson 波尔多 翻译：Dove

奥比安使命庄园今晚启用了价值500万欧元、同时容纳1200桶酒的酒窖和品酒室。

这个1000平方的酒窖是由建筑师Guy Tropprés设计，最近Guy Tropprés致力于迪琴庄园、白马庄园和威登庄园的工作。英国设计师James Hunter在酒窖内部广泛使用皮革和木质风格。

为了保持庄园本身宗教血统，酒窖使用了当地建筑大教堂的Frontenac石灰石，拱状天花，象教堂一样沿着一侧墙安放座位并且拱形天花贯穿整个酒窖。

奥比安和奥比安使命庄园的董事Jean Philippe Delmas向Decanter.com介绍：“之前我们使用三个独立各可以存放300桶酒的酒窖。尽管我们也为白葡萄酒建立了地下酒窖，但这个新酒窖可以让我们在一个酒窖中除酿两个年份的酒。”

将有一个300人参加的宴会在这个酒窖举行，来宾包括庄园的业主卢森堡王子Robert，波尔多的主教，日本的Yasuhisa Hirose of Enoteca，Diageo的Ray Chadwick，香港的Janet Patterson of Watson's，伦敦的Anthony Hanson of Christies。

在两年的建设过程中，奥比安使命庄园已经在这个酒窖里酿酒了，但是却在隔壁的奥比安庄园陈酿。

kevin编译

    根据decanter网站的最新预测，顶级波尔多06期酒价格在波尔多葡萄酒与烈酒展（vinexpo）结束之前将不太可能公布。

    两年一届的国际葡萄酒与烈酒展即将在波尔多开幕，但是根据一名知情人透露，五大名庄在酒展结束前不会发布其06期酒价格。

    酒商Barriere Freres的老板也同意上诉观点。“我敢打赌奥比安酒庄以及其它顶级名庄的正牌酒价格不会在酒展前发布。”.

    有些酒庄很热销，但有些就不太被看好。像一级名庄拉菲的副牌酒“拉菲珍宝”（Carruaudes de Lafite）以及五级名庄靓翅伯(Lynch-Bages)就很畅销，尽管它们每箱售价高达400英镑。

    而有些名庄却受到冷遇，比如二级名庄皮雄·拉朗伯爵庄园（Chateau Pichon-Longueville Baron）每箱550英镑的定价都有点滞销。

    酒庄迟迟未公布其06期酒定价的做法继续受到零售商的攻击。葡萄酒索引公司的董事长Gary Boom表示厌倦了酒庄的这种做法。“简直疯了，像06这样的年份的葡萄酒定价应该在４月份就公布了，他们这样做实在是不合时宜。”

    即使06期酒被看作有望超越可以2000年期酒，但是Staples同样感到厌烦：“我已经感到厌倦、沮丧甚至愤怒。我真想找个人痛打一顿”，他说：“如果超二级酒庄等到vinexpo结束之后才公布其价格那无疑相当于自杀。”