2007年8月

kevin编译

(Baron Elie de Rothschild)

    据decanter.com报道,拉菲酒庄的前任庄主,曾经掌管拉菲庄近三十年的埃里·罗斯柴尔德男爵(Baron Elie de Rothschild) 于8月6日在奥地利蒂罗尔州茵斯布鲁克(Innsbruck)地区的狩猎小屋内因心脏病逝世,享年90岁。

    埃里·罗斯柴尔德男爵生于1917年5月29日,于1946年接管拉菲酒庄,挑起重振拉菲声誉的重任,直到1974年埃里男爵才把拉菲庄主的重任转交给其侄子埃里克男爵(Baron Eric de Rothschild)(现任庄主)。

    爆发于1939年的第二次世界大战曾经令埃里个人及拉菲酒庄命运充满波折,他和他的兄弟阿兰(Alain)所在的法国骑兵团也随着1940年6月法国的陷落而被德国人俘虏,而拉菲酒庄与其家族另一酒庄——木桐酒庄皆未能幸免于德军的驻扎。罗斯柴尔德家族的酒庄被扣押,成为由公众管理的财产。临时政府为保护拉菲使其免遭德军的破坏,于1942年将拉菲征用为农业学校。城堡被征用,陈酒被劫掠,加之战争时期能源匮乏、供应短缺,拉菲堡经受严峻考验。直到1946年,即二战结束的第二年,罗斯柴尔德家族终于重新成为拉菲的主人,由埃里和兄弟阿兰以及堂兄盖伊(Guy)一起开始重振拉菲的声誉,同时也大力反对其堂兄弟菲利浦男爵(Baron Philippe de Rothschild)掌管的木桐酒庄从二级酒庄升为一级酒庄,使得拉菲和木桐的关系一度相当的紧张。

    埃里和妻子Liliane(于2003年逝世),生有一个儿子和两个女儿。

    在今年6月12日,埃里的堂兄盖伊·罗斯柴尔德男爵(Baron Guy de Rothschild)于巴黎逝世,享年98岁。

……它的名字叫Jack:

他們是學生時代的朋友,友誼一直保持到成年,無需太多的理由,只是基於一次關於放牛、牧馬、葡萄酒以及生命的聊天,溫德姆Wyndham Hill Smith從科林赫吉Colin Heggie那裏買下了這片位於南澳洲東南具有壯麗風景的土地,那是1971年。

葡萄園從1973年開始建立,第一個年份酒於1979年推出,平均海拔550米,屬於涼爽產區,土壤是覆蓋著沙和岩石的黏土,傾斜並且貧瘠,排水良好,非常適合雷司令、霞多麗、美樂等品種的生長。

也沒有太多的理由,在超市琳琅滿目的酒架中我第一眼便喜歡上這酒,簡簡單單的酒標,是一副畫,描繪著科林赫吉騎在他那匹忠誠的栗子色的馬上正巡視他的土地,它的名字叫Jack。

好像東山魁夷,六十四歲那年在他的風景畫中突然出現一匹白馬,而這瓶酒標上畫有一匹黑馬的葡萄酒在97、98、99年間走進我的酒杯,品酒筆記裏多次留下這款酒的存在,共飲者也多是重複的幾個名字:栢、玉、波、楚、燕。

那幾年間幾個人曾經一起在各種的酒瓶間打發了工作之餘無數個無聊的夜晚,赫吉園的美樂成為我的日常飲用酒,因為又便宜、又好喝。

後來因為代理商的轉換,再也買不到這酒,而工作的轉換那些年的朋友們也陸續地斷去了聯繫,日子當然還是平常的過去,只是偶爾會翻起床墊,檢點一下生命中塵封的角落,於是便有了這次的發現,自己竟然還留有一瓶1994年的赫吉黑馬!

放進恒溫的酒櫃養了一段時間,然後藏在伸手可及的地方,讓它直立著,等待一次打開酒塞的機會,等待一次杯裏的重逢。

山山從廣州來、從北京來、從煙臺來找我喝酒,既然是來自故鄉的美女可不能猶豫,“就這瓶吧”她說,“好”我點頭。

沒喝過這麼老的赫吉園,有些擔心,先倒一杯給她,“怎麼樣,還能喝麼?”專業的試酒動作之後,“還能喝。”她點頭。

橙紅色而中心帶黑,酒香濃郁,一點酒精感但不強烈,老味昂然,薄荷、尤加利樹的香亦可人。入口酸甜平衡,骨架及結構感突出,丹寧如天鵝絨潤滑而又具質感。餘味佳,回甘愉悅。

碰一下杯,放下,她取過酒瓶,說“要喊停哦”,然後為我倒酒。

看著酒液流淌,想著十年前喝的這酒,想著再十年前仍在家鄉第一次喝煙臺葡萄酒……“停!”

不與往事乾杯。

……要喊停哦:

這酒珍藏多年,難免有些擔心,割開封簽已經知道軟木塞很幹很軟,很小心地開,結果還是斷掉了。老酒開得多了,這是正常現象,拔出刀再來而已。

酒打開,先讓山山試,說OK,才給自己倒。畢竟94年的酒了,剛入杯仍有些呆滯,顏色是異常漂亮的橙紅色,通透清澈,口裏丹寧的粘稠感仍然強烈,餘味、回味皆舒服愉悅。

談起彼此的故鄉,雖然都是煙臺,卻隔了一個輪回吧,感覺她口裏的故鄉已然不屬我的鄉愁。談起網上的酒友,雖然素未謀面,卻好像又那麼熟悉,打電話給珊珊告訴她山山來的消息。

“聽說是美女哦!”

──我不做判斷。

“酒倒是開了支好的。”

“啊!不過我要上班噢。”

掛了電話,一杯剛喝完,人卻到了。

既為見美女、也為喝美酒而來,於是山山便權做了回主人,取過酒瓶為我們倒酒,先珊珊,後我,已超出應該的量,她還再倒,有些疑惑但沒有出聲,而見我沒有反應她抬眼:“要喊停哦。”手仍繼續。──“停!”

葡萄酒世界有很多規則,悉隨尊便,尊重的是人;不同的酒、不同的杯、不同的場合、不同的量,注重的是酒。我屬後者。

“這不象澳洲酒,很象波爾多酒麼。”珊珊說。

有進步。特別是年輕時候的這酒總令我想起自己非常喜愛的波爾多龐馬洛之塔。酒是液體,而龐馬洛之塔卻幾乎是唯一能令人喝出“硬”來的酒,這款赫吉園黑馬差近之耳。

送美女們走,晚上回來剩下一個男人和半瓶酒。倒進杯中,吃一驚,因為直立了幾天的緣故,下午的上半瓶顏色透徹,晚上的下半瓶顏色深濃化不開,丹寧的重量感竟然如此顯示。老酒就象所羅門的瓶子,你永遠不知道打開來後裏面出來的是妖怪或是寶藏。

年輕時候的經驗和現在杯中的呈現顯示這酒仍有不短的歲月,香氣雖缺變化但純正,口感並不複雜卻雋永。逆時針搖杯,香氣甜美,順時針搖杯則會暫時失去香氣,不搖杯杯中充滿了故鄉山坡上、道路邊長滿的山棗的鮮美,還有、還有走在山路上可以望見的村莊裏升起的嫋嫋炊煙的氣息。美樂的溫柔,包裹了口腔、鼻腔、咽喉的回味,甜美無極。

酒是好酒,在杯中我卻見到自己的滄桑感,要喊停哦,止住我記憶的流泄。

──百嘗

关于香槟的起源确实是有争论的。

准确说来,英国人是比法国人要早发现气泡酒酿造技术。英国在法国之前发现软木瓶塞,二次发酵和加厚的酒瓶

(

承受瓶内由于二次发酵而产生的

6-7

公升气压

)

。而且在法国人还没有完全控制香槟酿造技术,英国人就已经非常喜爱这一饮料。在

1662

年时,一个

Royal Society

里名叫

Morret

的英国医生就写下了关于怎样加糖来进行第二次发酵的传记。而

Dom Perignon

1668

年才在

Hautviller

任职。同一时期,英王

Charles 2

世就已经从香槟村庄的

Sillery

买桶装的气泡酒再在英国装瓶。可见当时他就能区分英国气泡酒和法国气泡酒之间的区别。香槟则在

1700

年以后才在法国皇庭变得普遍。

但是香槟

(Champagne)

和波尔多

(Bordeaux)

一样,都是以原产地命名的酒。用我们的国菜经典北京烤鸭来打个比方,我老家长沙也有很好吃的烤鸭,就算做法一样,也只能叫长沙烤鸭。

香槟的生产也与使用的葡萄品种有关,法律规定只有用

Pinot noir, Pinot meunier

Chardonnay

酿的酒才能叫香槟。而英国传统的葡萄品种是

Muller thurgau, reichensteiner, seyval, madelaine angevine

。英国最著名的气泡酒生产公司之一“

Nyetimber Vineyard""

80

年代从法国引进用以酿造香槟的三个品种,希望酿成英国最好的气泡酒。是不是有一样的葡萄品种和同样的酿造方式就能生产香槟呢?

不行,因为香槟的生产还和

Terroir

有关,

terroir

也就是土地,气候,等影响葡萄生长的环境因素。打个比方

Pinot noir

Bourgogne

和在

Champagne

的口味完全不一样。英国一些地方的土地结构和香槟地区是一样的,是石灰岩土质。但是气候环境完全不同,英国普遍比较潮湿。

香槟的生产还和他的生产工艺有关。生产香槟需要经过

13

道程序,气泡酒生产的方式则很多样。一些气泡酒用同一程序酿成以前能在标签上表明叫“用香槟区酿造法酿成”

(Methode Champenoise)

,现在也只能叫

""

用传统方式酿成

""(Methode traditionnelle)

。以免混淆消费者的视线。

这还和现代香槟人的努力有关,香槟走的是品牌路线和烈酒走的路线很像

(

人头马,

XO

,等

)

。著名香槟品牌的名字

M&C, VCP,Bollinger

通过电视文化闻名全世界。比如说

Bollinger

借用英国

007

的形象,

Piper Heidesieck

是好莱坞明星最爱的香槟之一,酩悦和意大利西班牙及美国时尚界都有合作。

其他的气泡酒并不是说质量比不上香槟,但是以宣传手段和世界知名度来说,香槟是遥遥领先的。香槟酒有今天的国际声誉,

CIVC

香槟职业联合协会是功不可漠。和其他

Bourgogne, Alsace,Bordeaux

等产区的香槟职业联合协会不一样的是:

CIVC

的最主要任务之一是保护香槟原产地命名。

CIVC

雇用了

8

名国际律师,他们的主要任务是发现滥用香槟名字的现象和调节或打官司。他们每年都要处理

13

15

件类似事件。记得前几年,法国一家著名香水公司也发行了一款“香槟”香水。上市没几天就被

CIVC

的律师给撤除了。引用

CIVC

交流部负责人的一句话“香槟这一词只能用于生产于香槟地区的酒,其他产品不管是奢侈品还是大众产品都不能滥用这一名字”。

CIVC

在全球

13

个最重要的城市都驻有办公厅。

基于以上原因,英国人可以自称是气泡酒的创始人,但是决不是“香槟”的创始人。

CIVC

http://www.champagne-civc.cn/ 

UMC

http://www.maisons-champagne.com/traduction/chinois/index_zh.php

kevin编译

>

(Caladoc grapes planted in Ta Nung commune)

    近日,据《越南青年报》报道,来自法国的4款葡萄品种:西拉(Syrah),梅洛 (Merlot),赤霞珠(Cabernet), 和卡拉多(Caladoc)被引进到越南的大叻(Da Lat),并被种植在距离大叻市中心30公里外的Ta Nung公社的农场。该农场的主人是Quyen, 其20年前在比利时获得了化学博士学位,一直希望能在越南的大叻种上葡萄,并让越南人喝上国产的葡萄酒。

    大叻是越南南方的一个城市,位于胡志明市东北300公里处,由于地处海拔1500米的高原,四季如春,年平均气温约为摄氏18度,自然风光秀美,气候清新宜人。而这些从法国引进的葡萄在凉爽的天气下生长的很好,同时也吸收了当地土壤的独特风味。

    农场从法国找来了43岁的资深的葡萄栽培专家Daniel Carsol,来自于法国葡萄栽培世家,其家族从他祖父到他父亲及到他自己这一代,三代人都为此奉献了一生。而且他家族在法国的罗纳河谷拥有150公顷的葡萄园。

    在carsol和他的越南伙伴的精心培育下,两个多月来从法国引进的60000葡萄植株正在两个1000多平方米的温室里茁壮成长。

    Carsol表示,他与合作方计划在不久的将来,按照以上4种葡萄品种,混合酿出具有Ta Nung风味特色的葡萄酒。

>

初次听到拿破仑香槟的名字,我的第一反应是:大型香槟酒厂为了促销所做的噱头。直到昨天有幸参观了拿破仑香槟酒厂以后才了解其所以然,觉得有必要为此香槟正名,和大家一起分享他的传奇经历。

拿破仑香槟酒厂由

Jean Louis PRIEUR

先生创建于

1825

年,是历史上存在的第一批香槟酒厂。酒厂一直是家族企业,由父亲担任总负责人,一个儿子担任酿酒师另一个则负责出口贸易。

PRIEUR

先生是拿破仑大帝的忠实拥护者,他青少年时期曾经历了多次拿破仑的战争,也在

1803

年到

1808

年期间见证过帝国的辉煌。在创立香槟酒厂时,他没有依照传统用自己的名字命名香槟酒厂,而是用拿破仑一世大帝来命名,以此纪念这一位喜好香槟的历史传奇人物也用以表达自己对他的崇敬。

>

一直到

1907

年,香槟酒厂的国际贸易达到高潮,他们才意识到对于这一命名保护的必要性。当时酒厂位于俄罗斯的总代理为了谨防假冒或滥用这一名字的出现,促使

PRIEUR

先生在国际商标用名保护协会递上商标专用权,所以今天只有在拿破仑香槟酒厂生产的香槟才能命名为拿破仑香槟。

香槟酒厂第

5

代接班人对于酿酒极有热忱。为了让拿破仑香槟不负其名,他决定用“最贵族”的产地

Grand Cru

Premier Cru

顶级和一级葡萄园,“最贵族”的葡萄品种霞多丽和黑品乐,来酿造这个非同一般的酒。一般香槟地区的

BRUT

在装瓶后

15

个月就可以上市了,而拿破仑酒厂的

BRUT

香槟则需要经过

7

年窖藏才上市,这一点只有世界最具声誉的

Dom Perignon

Krug

等香槟酒厂才这么做。

BRUT

都这么讲究,那么有年份的拿破仑香槟就更不用说了。现在市面发行的都是

2000

年年份香槟,而拿破仑香槟酒厂则正在发行窖藏的

1995

年和

1996

年年份香槟。现在只有

4

5

家酒厂才拥有

1996

年年份香槟。而他们的

2000

年年份香槟要等到

2012

年才会发行。采用

PRIEUR

先生的一句话“拿破仑说过:如果完美不是一种幻想的话,就要让他成为现实”。

在什么都讲究速食和包装的时代,希望拿破仑香槟酒厂酿酒的态度能给一些仅依靠更换包装来取悦消费者的酒厂一些启示。

下篇文章:岁月抹去的激情 - 1971年香槟,还是香槟吗?