加杯情濃

星巴客像星佈天空一樣到處霸佔著客人，街上喝咖啡的人還真的多起來了。

如果你承受得了人聲的嘈雜，並享受鄰座的偷窺，那麼你一定試過很多次站在它的櫃檯前仰望那一方咖啡Menu，排最前的那行字是：Espresso。

當然，您知道這是意大利濃縮咖啡的意思，小小杯，很苦，加班的日子你會喝一杯提神。現在麼，除下了墨鏡，這可是一個陽光很好的下午，你要喝的是Cappuccino。

幾乎所有的咖啡都會有一個好聽的中文名字，除了Espresso。小數的店會將其譯作“意式濃縮”或“經典濃縮”，而更多的並不做任何的翻譯與她，因為她是意式咖啡的靈魂吧。就好像看到心跳的美女，我們會把她比作西施，但想起西施卻絕不會把她比作任何人或物：她就是美麗本身。

正是因為極致的關係，最常被人點到的反而不是她，而是Cappuccino。

Cappuccino的中文名字可就多了，正象其呈現的面目，風情萬種：卡布奇諾，卡布其諾，卡普基諾，卡普爾諾，而給人稱讚的台北一家咖啡館為她改的是：加倍情濃。

音義俱佳最精采的一個演藝，卻來自我香港的幾個朋友到台北的故事。

卻說去年的秋，他們到台北“吃喝玩樂”，──沒有任何褒貶，不過將旅行團廣而告之的字眼抄來用用而已。

台北的咖啡館可是很出名啊，有人說。於是，試試去？就去試試了。

深圳、香港、台北、上海等等有一個相同點，就是基本上都屬於生活、工作中需要操三種語言的城市。可惜如我還有我的這幾個朋友，卻是那種雖然生存在三語之城但三語皆不精通之輩，坐下來叫一杯咖啡，便和杉菜小姐發生了趣味。

請問你們這裡哪種咖啡最出名噢？

搞不清楚。

請問你們這裡哪種咖啡最好喝噢？

搞不清楚。

請問你們這裡哪種咖啡最多人叫噢？

搞不清楚。

回頭：她說什麼？搞不清楚？

人家不是說“搞不清楚”，而是說Cappuccino！笨蛋！

噢，不好意思，那就來一杯“搞不清楚”吧。

如果自己開一家咖啡館，Cappuccino我會譯作：加杯情濃。

加倍者，既然一杯已經有了倍數的享受，誰還會叫第二杯？

加杯麼，那必然需要先叫一杯這個或者其他的什麼，然後再加一杯。

呵呵，想做小生意者如我才會有此奢望吧，只是不知道有誰真的需要濃情的安慰？

──百嘗