admin 发布的文章

勃艮第地区葡萄酒的分级:

 

 

对于勃艮第地区的AOC 等级酒的分级没有具体的酒庄的分级,但有另一种判定方法。其中AOC 中的 ""O""指的是原产地,而其中的评级也是对葡萄园的评级而不是对酒庄的评级。这是和波尔多地区区别最大的地方。

 

勃艮地地区 AOC 的酒  分为3 个部分

 

l普通AOC级别的酒

 

 普通的 AOC 级别的酒的格式为  Appellation  d'Origine Controlee .   

 

其中 d'Origigne 代表的是原产地。勃艮地有很多的产地,有所指范围比较大的产地和比较小的产地。

 

一般情况下,所指的产地范围越小,我们认为那瓶酒在此普通AOC等级中的地位越高。  举几个例子:

Appellation Bourgogne Controlee  Bourgogne 指的是勃艮地大省     地位最低。

 

Appellation Cote de Beaune Controlee  Cote de beane 指的勃艮地大省的一个地区。此酒级别高于上面的Bourgogne级。

 

Appellation Pommard  Controlee     Appellation  Chambolle Musigny controlee  .   Pommard cote de beaune 的一个小镇。级别同于 cote de nuit 的小镇 Chambolle Musigny

 

在同等的小镇级别的 AOC 级别酒中,一些传统的出产好酒的小镇的普通 AOC 级别的酒的售价也会比其他的不知名小镇的高。   比如 Pommard 这个小镇的AOC 级别的酒的价格就是偏高的了。

 

 

2Premiere Cru  级别的酒

 

  这个级别是在普通的 AOC 之上的,  其中 premiere 的意思是英文的first 可翻译为一级酒。是勃艮地地区独有的分级。勃艮地有ll%AOC 级别酒是这个级别。

基本上所有的 premiere cru 的葡萄园都靠近 Grand Cru ,而且在质量上也很接近。而获得此等级的葡萄园都是在勃艮地小的城镇,村庄里。

例如 Appellation Givry ler cru  controlee  ;  Appellation Meursault Charmes ler Cru controlee ; Appellation Chambolle Musigny 1er cru Controlee;  

 

 

3Grand Cru  级别的酒

 

这个便是勃艮地地区级别最高的酒了,一共有39个小块的葡萄园被列入其中(截至2006年3月31)。

 

比如: Appellation Musigny Grand cru Controlee ;  Appellation Chambertin Grand cru  controlee  ; Appellation Montrachet Controlee.其中最著名的莫过于 Domaine de la Romanee-conti (DRC)产的 Romanee conti  Grand Cru 了。最著名的私人酒庄Romanee Conti .  全世界每年新酒里最贵的酒。  它是全世界爱酒贵族的玩物。

 

下图中的l990 DRC 在欧洲的时价为7566欧元(请注意,此为欧洲价格)。

 

 

如何区分相同  Appellation  不同酒庄的酒   因为各个酒庄都有各自的风格,所有他们酿酒师的水平也决定了一瓶酒的价格和价值。

 

在勃艮地地区,最大的3 个酒庄和酒商是:Louis Latour ;  Louis Jadot ; Bouchard Pere&fils; 3 个是勃艮地地区最大著名的3 个酒庄。所以这些酒庄的酒会在同等级别的酒中价格更高一些。

下图中Louis Jadot 2000 Bonnes Mares   国内参考价格2268

        Gewürztraminer

 

English               中文描述

Grapefruit                葡萄柚                  

Citrus                   柑橘类        

Cologne                  科隆香         

Perfumed                 芳香气息的(参照百尝先生的译法               

Cold cream                冷霜(一种化妆品             

Rose                     玫瑰            

Musk                    麝香       

Lavender                  薰衣草           

Potpourri                 干百花              

Floral                    花香        

Lychee                   荔枝              

Passionfruit               西番莲            

Mango                   芒果           

Guava                   番石榴           

Tropical fruit              热带水果           

Spicy                    辛辣味的

 

英文资料的来源:http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf

翻译词典:金山词霸在线 (www.iciba.com)

 

******以下将参照百尝先生阐释芳香气味的做法,附以图片******

 

***声明:本文所用图片全部图片均来自Google Imagine (www.google.com),非本人的作品,对于在本文中引用的作品,向原创作者及Google表示感谢。****************************

 

>

Grapefruit (葡萄柚),Google Imagine

 

 >

                    Cologne (科隆香), Googl Imagine

>

Cold Cream (), Google Imagine

>

Rose, Google Imagine

 

>

Musk(麝香), Google Imagine

 

>

Lavender (薰衣草), Google Imagine

>

Potpourri(干花香),Google Imagine

 

>

Floral (花香),Google Imagine

>

Lychee(荔枝),Google Imagine

 

>

Passionfruit(西番莲),Google Imagine

>

Mango, Google Imagine

 

 

 

>

Spicy(辛辣香),Google Imagine

 

 

******************************************************************************************

*注:鉴于本人对葡萄酒刚有所接触和了解,所以本翻译谨希望能给予同样也刚接触葡萄酒的朋友一些基本的概况了解。如果您想更深入的了解Gewürztraminer,推荐您浏览百尝先生Blog;我个人非常欣赏百尝先生的文章与对葡萄酒才识,尤其是拜读了他的文章之后:

 

*************************************************

 附上百尝先生(山巔一寺一壺酒的作品:

Gewürztraminer之一:傳說中的荔枝味

https://wineshe.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/blog/wineblog/readblog.asp?id=185

 

Gewürztraminer之二:老故事再說一遍

https://wineshe.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/blog/wineblog/ReadBlog.asp?id=189

 

Gewürztraminer之三:玫瑰是玫瑰就是玫瑰

https://wineshe.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/blog/wineblog/ReadBlog.asp?id=199

 

********************************************

在编译过程中,仍有不确定的词,如""Cold Cream"",欢迎了解的朋友告知。多谢

 

编译者:肖颖

2006/6/15凌晨

********************************************************************

                                      

    肯德 . 杰克逊    

         www.kj.com

 

历史:        1982 年由杰斯.杰克逊创立, 肯德。杰克逊是美国的最成功的家庭酿酒厂。他们的信条:  从加利福尼亚的最佳的葡萄园创造非凡,肯德。杰克逊的葡萄采自加利福尼亚海岸地带。葡萄酒具有浓郁的味道和独特的风格

肯德.杰克逊酒厂注重葡萄酒酿制的每一步并以优良的技术赢得了人们的喜爱他们甚而在橡木桶方面做出很大的投资,用最优质的橡木桶酿制出质量非凡的葡萄酒。

肯德.杰克逊精选系列是美国餐馆里的最受欢迎的葡萄酒。他们计划制作世界上最大的发酵桶,并想成为加利福尼亚获得最多葡萄酒金奖的厂家 2000 肯德。杰克逊酒厂被誉为“年度最够劲”的酒厂

好评:         ""肯德.杰克逊精选系列包括2003 精选的莎当妮, 或许这就是使用好的橡木桶的典型例子..良好的性价比赢得了市场的青睐..这油炸马铃薯片, 中等酒体,典雅,的莎当妮以并不高的价格占领了整个市场..""(罗伯特帕克)

贝灵哲

 

1876 年在Napa 创立

www.beringer.com

 

历史:           贝灵哲葡萄园,Napa 山谷最古老的一块葡萄园,并在 2001 年送走了它125 周年纪念。 Jacob Beringer 的远见被这里的葡萄质量所证实,同时这里的葡萄园也成了Napa山谷文化遗产的一部分。

           

结合现代科技技术与古老的传统工艺, Beringer 的葡萄园酿造园酿造出高质量并且让难忘的好酒。Beringer 被《葡萄酒热心家》杂志和《葡萄酒与烈酒》评为2001年最佳葡萄酒并且Beringer 世界上唯一同时获得加本利和莎当妮年度奖的酒厂。

好评:             ""在品酒生涯的第十六各年里我见到了世界上的最佳的葡萄酒生产商, 许多著名酒庄的酒我喝完后都会摇头而去,但是在Beringer 的这里我品尝出了非凡的品质!""(罗伯特Parker)

   

花都

  

www.skallifamilywines.com

                             

历史:         1987年,在Robert Skalli的带领下,法国酿造的单一品种葡萄酒首次在朗克地区(Languedoc)登场。这些命名为“花都”系列的葡萄酒在法国酿酒业掀起一股新的浪潮。

 

动摇了法定产区的酿酒传统,Skalli创造性地酿造出单一品种的莎当妮、梅洛和加本力苏维翁葡萄酒。Skalli父子俩凭借自己的热诚,逐渐成为朗克地区单一品种葡萄酒的先锋,而名声雀起。

 

现在,花都葡萄酒已远销70多个国家。富含果味、与众不同的花都葡萄酒在法国南部掀起了一场酿造优质葡萄酒的复兴运动。

 

好评:         法国花都加本力苏维翁干红2003 – 最值得购买的百款佳酿,88“做工精良的酒,恰到好处地展示了酒体强劲、丹宁干冽的加本力与浓郁的黑色水果芬芳的完美结合。平衡而良好的酸度,总的印象是非常精致成熟的果香。”(《葡萄酒热心家》200412月)

                  Robert Skalli是法国南部现代派酿酒者中比较早的先锋。种植世界性的多种葡萄是通向成功之路的钥匙。”(Oz Clarke, Pocket Wine Guide 2004)