分类 酒友随笔 下的文章

                                  

                                     ""***勃艮地之旅()***""              
                                                       

     这是一个美丽而神秘的地方, 狭窄的公路两旁是整齐的葡萄园. 这里就是我梦开始的地方--- 勃艮地

        勃艮地是位于法国中部的一个省,而让这里赋予盛名的则是这里出产的好酒. 每年最贵的新酒就产在这里. 或许你为波尔多的名庄所疯狂,但是我更欣赏勃艮地尊贵,特别是这里的秋天. 当秋天来临,满山遍野的葡萄叶变成了金黄色, 高低起伏的山坡就像被刷上了一层油漆一般. 这里就是Cote d’Or , cote 是高坡的意思 or 则是黄金, 顾名思义黄金坡. 它位于勃艮地省最北部,顺着公路南下这条狭窄的公路将穿过无数知名的葡萄园

.  

   虽然公路不足十米宽,但是他却将速度提到了l20, 我有点后悔没有扣上安全带了. 坐在汽车前排的是Mouchonnat先生和他的大儿子,我和朋友正在去他家的路上. 刚从国内回到法国就接到了他的邀请, 当然这样的机会是不容错过的. 他是一个商人, 没有一亩地却成功的做着萄酒的买卖.他将勃艮地的名酒销到世界各地,同时也出口意大利,西班牙的好酒.

 几句话的工夫,我们已经到达了山顶,他家的别墅坐落在山顶上. 别墅的门很小,可是里面却很大气. 泳池,花园,沙滩椅. 家里的地板是十八世纪的大石块,凹凸不平. 壁炉的风格也同样古老.白色和棕色的沙发与墙壁以及木梁屋顶的配合相得益彰. 客厅的窗外当然是葡萄园了.

         女主人在工作上是Mouchonnat先生的助手,在家里也一样.不一会她就端上了一瓶LAURENT PERRIER玫瑰香槟,加上一点欧式情调的轻音乐. 我们的交谈就在这样一个愉快的气氛中开始了.

                                                                                                         

   过了许久女主人邀请我们入座进餐了, 讲究的欧洲家庭,会将客人安排在自己的右手边,客人的右手边同样也安排他的家人. 于是我坐在了Mouchonnat先生的右侧.而我的右边是他的二儿子.

在接下来的晚餐中我们品尝了勃艮地2003年的红酒 Volnay ler cru2003 Auxey Duresses 的白酒.这两款酒都出自于非常知名的酿酒师.前餐是清淡的西红柿片夹意大利奶酪.奶酪和西红柿都非常的新鲜,不用添加任何作料已经完美了. Auxey Duresses的白酒起初香味并不十分浓郁,但是过了20来分钟以后,随着榛子和清新橡木气息的浮现配合菜中淡淡的奶香,.首先,这其中香味既没有重复,也没有驾驭,同时西红柿是带点酸味的,而西红柿的酸和这瓶白酒的酸,两酸的类型却不同,一个是植物型的酸,一个是矿物质型的酸, 在喝下一口以后才发现其中食物和酒搭配的精妙之处.这瓶白酒的酸度十分的宜人,极好的反映出当地葡萄园具有丰富的矿物质,而圆润无比的口感也让我欣喜,当年葡萄良好的成熟度所赋予的果香给这瓶酒锦上添花.

接下来的主菜是烤茄子,洋葱西红柿,蘑菇片. 以及具有原产地证明的烤土鸡和小土豆. 之前边吃边聊的大都是今后有可能的生意上的合作,无暇与主人聊杯中的酒. 在主人为我斟红酒的时候,我便与他聊了开来. 这瓶Volnay 的一级红酒我也很喜欢, 我告诉他,我闻到了香料和blackcurrant的味道,而锻树以及草莓的气息是随后才浮现出来的.虽然Volnay的一级酒通常需要5年以上的时间来陈化,但是有时候我也喜欢年轻的勃艮地酒的口感,单宁的攻击主动却不那么的强烈.酒体轻盈而不失良好的结构感.上好的单宁和精细的酿造工艺都在入口以后依依呈现出来.长久的果香回味没结束之前吃上一口清淡的烤鸡.这时耳边不时传来壁炉里吱吱嘎嘎的声响,顿时我的脑海里浮现出2个字---生活.

Mouchonnat 先生在对葡萄酒的理解上面和我有很多相同之处,同时他也羡慕我在法国不仅掌握了法语也了解了他们引以为荣的葡萄酒.天色逐渐暗了下来,壁炉里的火光照亮了客厅.我们踏上了归途,这次我没有忘记扣上安全带.


2006.6.6   

                Riesling

English                       中文描述

           

Herbal                             草本的,草药的

Mineral                                矿石

Flint                                  燧石

Green apple                           青苹果

Grapefruit                            葡萄柚

Lemon                                柠檬

Lime                                 青柠檬

Citrus                                柑橘类

Orange peel                           橘子皮

Citrus blossom                       柑橘类花

Rose                                  玫瑰

Jasmine                               茉莉

Musk                                 麝香

Honeysuckle                          金银花,忍冬

Floral                                 花的

Perfumed                             芳香味

Bath salts                              浴盐

Cold cream                       雪花膏,冷霜(一种化妆品

Apple                                 苹果

Pear                                    

Pineapple                               菠萝

Passionfruit                            西番莲

Guava                                 番石榴

Tropical fruit                          热带水果

Quince                             温柏 (一种质地坚硬的水果,经煮后食用,有梨和苹果的味道)

Kerosene                                           煤油

****参考百尝先生的做法,以下将附以图片做以阐释****

>

               Herbal (草本的,草药的)   Google Imagine

>

            Mineral (矿物的) Google Imagine

>

                                                   Flint (燧石) Google Imagine

>

                                选取果肉为红色Grapefruit (葡萄柚)Google Imagine

>

                                           Lemon (柠檬) Google Imagine

>

                             Lime (青柠檬) Google Imagine

>

                                        Citrus (柑橘类) Google Imagine

>

   Orange Citrus Blossom(柑橘类花香) Google Imagine

>

                      Rose (玫瑰)  Google Imagine

>

Jasmine (茉莉花) Google Imagine

>

    Musk (麝香) Google Imagine

>

                          Honeysuckle (金银花)  Google Imagine

>

Bath Salts (浴盐)  Google Imagine

>

Cold Cream (面霜,冷霜) Google Imagine

>

           Pineapple (菠萝)  Google Imagine

   Passionfruit (西番莲) Google Imagine

>

  Guava (番石榴) Google Imagine

>

  Quince (温柏) Google Imagine

                               

英文资料出处:http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf

 

**声明:以上所有图片均来自Internet, 非本人亲自拍摄。

通过www.google.comImagine 进行搜索,键入英文名称进行搜索,

如:“Jasmine, 结果显示为:http://images.google.com/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial_s&q=jasmine&hl=en&btnG=Search+Images

 

**********编译:肖颖**********

 

对于以上英文的翻译,我仍然有不十分明确的地方,如,herbal确切是指“草本植物的”味道,还是指“草药的”味道;以及“Citrus”和“Citric”的区别是什么等等。所以,如果,大家愿意告诉的话,我会感激大家的。谢谢。 

                               ---肖颖

 

****************************************************************************

备注:此前我曾因搜索见到的图片,而想当然的以为“grapefruit”就是“血橙”;今天,我再次搜索了一次发现,“血橙”只是“Grapefruit”的一个种植的品种之一,它还有多个品种,果肉也涵盖从白色,淡粉,到红色,深红,紫红等。为此,我今晚也专门写了一篇文章阐述这个事情。为此,给大家造成的误导,深表歉意。以后,肖颖在翻译上会更加慎重的。

 

加注于:2006/6/14

****************************************************************************

注:关于Honeysuckle

 

在《哥伦比亚百科全书》2001年五月第六版(网上资料)中写到,Honeysuckle是忍冬科(Caprifoliaceae) 一些植物的统称。该科包括“elders, viburnums,weigelas and snowberries as well as the honeysuckle”.

                http://www.bartleby.com/65/ho/honeysucl.html

 

金银花 (Lonicera japonica Thunb.)

维基百科网上,英文名为:Japanese Honeysuckle,并描述说“花由银白色渐变为金黄色,故称金银花”;其别名为“金银藤”。

 

中草药大典网上,“花类-金银花-忍冬”,其英文名为Honeysuckle Flower,讲其来源于忍冬科植物忍冬Lonicera japonica Thunb.的花蕾或带初开的花。

 

金山词霸上翻译为“忍冬,金银花”。

 

综上搜索,Honeysuckle倾向于翻译为“忍冬”。

 

加注:2006/6/23

*******************************************************************************************

下午16:00,坐在微笑拍卖会的现场,手机响,Ricky来短信:
 “这个酒会档次太高了!”
“酒很贵?”
“不,人很贵!”
 
呵呵,前一天转发了个wine-link的酒会给他,激情洋溢的金牛座果然按耐不住,没有我他一个人照样冲去。大概这时候独自在那边后悔了。
 
我没去酒会,不过今晚还是有品酒的节目。和祝旻冰刘刘在思南路永嘉路绍兴路绕了两大圈完成锻炼身体兼瘦身运动吃完晚饭便打了辆车直奔Wine-link去了。到那里竟然大门紧闭,登时傻眼了。冰倒是对上次没有去成的汇贤居酒会记忆犹新,一提醒我当时同意了,因为就在马路对面才几步远。
 
我是第二次来,轻车熟路到了地下会所。提了美酒坊,果然值班的小姐很熟悉,还主动说起Roger:“Roger人很好,就是有点傲气。。。”咦,听上去很熟啊,貌似若干年前人们也都这么评论我的?>
 
Wine cellar的酒很多在外面见不到,比如J&F Lurton的VDP Pinot Noir, Merlot,Chateau Mouton,Clos de Val等。最后选中的是一款产自澳洲Barrosa Valley的Shiraz,原因是上面BBR的标志--品质的保证。开酒时还发生点意外,因为服务小姐不会开,是一个可乐模样的瓶盖,不是木塞。这是近两年澳洲首先启用的新封瓶技术。酒一开出来,没想到几个人就此产生了巨大的分歧!
 
冰第一个说话:“这酒好深啊,不过喝下去感觉很柔的,很好咽,不像我在家里喝的怡园,喝下去的时候感觉冲冲得。”
 
我品了一口,第一感觉很甜,不像是酒,倒像是调制的什么特殊饮料。
 
还没来的及说话,祝旻就叫开了:“这么冲啊~”,“喉咙都要烧着了!""。接着刘刘马上迎合,“嗯,很冲。”,并连连点头。然后三个人一起把目光朝向我。。。
 
登时觉得压力好大,想了一下,对这酒似乎缺乏经验来评价。总之这酒有点怪,以前喝过的西拉子好像没有这么特别。主要表现在:
1,特别浓,绝对的深黑色,只有边缘才泛出一些红色提醒人这是红酒;
2,香气中散发出浓浓的焦糖味,过十几分钟转变成花椒,甚至是甘草类的味道
3,伴随着甜,浓,酒精度强的特点,喝在口中感觉这酒怎么像感冒咳嗽时常服用的半夏露糖浆呢?
 
4个人喝不完,祝旻明确表示不喜欢,我很内疚呀,酒没点好。不敢多说了,带着剩下的半瓶液体回到家里,第一件事就是去网上查这支酒的资料。发现还很难找,最后在英国Virgin Atlantic的网站上找到了,原来这是唯珍在其航班头等舱指定的BBR红酒。而在BBR自己的网站上,这支酒也是一支重要品种。自己再仔细品尝了一下,发现原先的果味淡去了,剩下暖暖的皮革气息,倒是很舒服,也很特别。饮上去也没有原先那么冲,不过下喉还是有股热热的感觉,看了酒标,才恍然大悟!这支酒的酒精度奇高,竟然是14.5% !
 
应该是一支好酒,既然是BBR的重点产品,尤其是标注:Barry's Own Selection,总有其独到之处,不知不觉还体验到了唯珍头等舱的豪华享受,只是看来我们几个的品酒功夫还需要时间假以磨练。。。

               Sauvignon Blanc

 

English                     中文

Lantana                        马樱丹

Cats urine                       猫尿

Boxwood                       黄杨木

Broom                         金雀花

Tomato bush                    番茄枝

Blackcurrant bud                 黑醋栗

Elderflower                     接骨木花

Nettle                           荨麻

Asparagus                       芦笋

Artichoke                       朝鲜蓟

Capsicum                      水果辣椒

Green bean                       青豆

Pea pod                         豌豆夹

Vegetal                          植物的味道

Cut grass                     (割草时的)新鲜青草香

Dill                          莳萝(味道强烈,有点清凉味,温和不刺激--摘自网上的描述    

Celery                           芹菜

Gooseberry                       醋栗莓

Green apple                      青苹果

Grapefruit                        葡萄柚

Citrus                            柑橘类

Passionfruit                       西番莲

Melon                            瓜类

Mango                            芒果

Tropical fruit                     热带水果

Mineral                           矿物

Flint                             燧石

Gunpowder                       枪药味

 

相对应的图片全部来自Internet

Lantana (马樱丹) 

Resource: Google picture

 

Artichoke (朝鲜蓟/法国百合)                                          

Resource: Google Imagine

Asparagus  (芦笋)   

Google Imagine 

Blackcurrant (黑醋栗)

Resource: Google Imagine

         

Dill (莳萝)  

Resource: Google Imagine

Elderflower (接骨木花)

Resource: Google Picture

Pea Pod (豌豆夹)

Resource: Google Picture

   

Nettle (荨麻)

Google Imagine

Gooseberry (醋栗莓)

Resource: Google Picture

 

 

***注:以上所有图片非本人亲自拍摄,均通过www.google.com网站搜索。键入英文关键词,如“Lantana picture”及“Lantana 朝鲜蓟”,或“Lantana 朝鲜蓟图”,找到的。方便读者对各种芳香气味有更直观的认识;自己也的确通过这个比较慢的搜索过程中学习很多。在此,对网上上载图片的原出处及翻译网致以感谢。同时,也感谢芬德网提供学习的机会。

 

 

 

肖颖编译于2006年613日凌晨。

 

英文原资料出处:

http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf

 

借助的翻译网站:www.iciba.com 

 

翻译时曾参考的部分图片出处:

(下面的网址不一定被本文引用,但大家可以看到其他一些相关照片,以便更清楚地了解)

http://www.funta.cn/js/b48.html

http://www.tdais.gov.tw/search/book4/27/n27-1.htm

http://www.goolu.com/info/column/spice.php?ttype=99&id=563

http://www.areyoueye.com/ch/index.php?option=content&task=view&id=280

http://www.greenskybio.com/cn/productdis.asp?id=78

http://biomuseum.zsu.edu.cn/spgal/zhcn/res/res_img.aspx?id=1468

 

加注:(03:40am,13/06/2006)

配图片的想法,一个是自己开始并不知道“所云为何物”,索性上网搜索,看个明白;另,也的确是昨天第一次登陆网站时,读到百尝先生在阐释Merlot芳香气味时,感觉配有图片很形象。也就引用了这一方法。

https://wineshe.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/blog/wineblog/Readblog.asp?id=183 

                                                   Viognier

 

Englisht Term                        中文描述

 

Citrus                                      柑橘类

Orange blossom                            橘子花味

Violet                                      紫罗兰

Iris                                      鸢尾花味

Ylong ylong                                 衣兰香

Floral                                        花香

Perfumed                                   香水味

Musk                                        麝香

White melon                                   甜瓜

Lychee                                       荔枝

Pear                                          

Peach                                        桃子

Apricot                                       杏子

Tropical fruit                          热带水果风味

Marmalade                            柑橘类果酱味

Honey                                       蜂蜜

 

 

                                                                                                    肖颖 翻译 

英文资料来源:http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf

 

Citrus(柑橘类)

Resource: Google Image

Orange Blossom

Resource: Google Image

Common Violet (紫罗兰)

Resource: Google Image

 

Iris(鸢尾)

Resource: Google Image

 

Ylang Ylang(衣兰)

Resource: Google Image

 

Musk (麝香)

Resource: Google Image

Marmalade(柑橘类果酱)

Resource: Google Image

Apricot(杏子)

Resource: Google Image